Airplane II - The Sequel
Englisch, Deutsch
AllgemeinesNach dem großen Erfolg von Airplane! entschieden sich die Filmemacher Jim Abrahams und David und Jerry Zucker, besser bekannt als das ZAZ-Team, sich andere Genres zur Veräppelung vorzunehmen. Paramount und Produzent Howard Koch wollten aber unbedingt eine Fortsetzung drehen und übergaben das Projekt Ken Finkelmann, der das Drehbuch für Airplane II schrieb und auch Regie führte. Bis auf Leslie Nielsen (der später wieder mit dem ZAZ-Team in der Naked Gun-Trilogie zusammenarbeitete) sind alle Schauspieler des ersten Films dabei, zusätzlich noch mit einem sehr selbstironischen Gastauftritt von William Shatner. Leider sind viele der Gags einfach nur recycelt und die Story fast 1:1 vom Vorgänger übernommen worden. Auch wenn Airplane II das goldene Händchen des ZAZ-Teams fehlt, hat dieser Film durchaus seine Momente und ist für Fans des Originals wärmstens zu empfehlen.
Es ist zwar lobenswert, daß Paramount die oft gehasste, aber auch manchmal geliebte Fortsetzung von Airplane nicht unter den Tisch gekehrt hat, aber eine etwas bessere Ausstattung hätte diese DVD doch verdient. Eine extralose DVD für fünfzig Mark zu verkaufen ist heutzutage einfach nicht mehr angemessen, da sollte man wenigstens den Listenpreis senken.
BildDer nagelneue anamorphe Transfer sieht im großen und ganzen praktisch genauso gut aus wie der von Airplane!. Die Filmvorlage hat fast gar keine Kratzer oder andere Dropouts, was bei Filmen dieses Alters keine Selbstverständlichkeit ist. Der Transfer sorgt mit der ungewöhnlich hohen Bitrate für eine originalgetreue Filmwiedergabe. Die Schärfe ist auf einem angenehmen Level und die Farbwiedergabe ist fast peferkt, wären da nicht die teilweise etwas zu knalligen Rottöne. Insgesamt ist dies aber ein sehr zufriedenstellender Transfer der dem Film mehr als gerecht wird.
TonFür Airplane! hat sich Paramount noch ordentlich angestrengt und einen ganz manierlichen 5.1-Remix erstellt - offenbar war dann das Budget erschöpft, so daß Airplane II mit einer Mono-Tonspur auskommen muß. Dynamik und Frequenzumfang sind verständlicherweise begrenzt, aber verzerrt oder blechern klingt es trotzdem nie. Schade nur um die Musik, die einen Remix verdient hätte und so ziemlich eingeengt klingt. Ansonsten handelt es sich hier um eine durchschnittliche Tonspur, die aber nicht so ganz mit den tollen Mono-Tracks der frühen Bond-Filme konkurrieren kann. Die deutsche Tonspur klingt leider noch etwas schlechter als die englische Fassung, was aber nichts ausmacht da man die Synchronfassung grundsätzlich meiden sollte. Richtig Spaß macht dieser Film nur in der Originalfassung, zu der man ja bei Verständnisschwierigkeiten Untertitel dazuschalten kann.
Menü & SpecialsDie Menüs sind nicht so nett gestaltet wie bei Airplane!, was aber nichts ausmacht weil man sie so gut wie gar nicht benötigt. Außer der Szenenanwahl und der Tonspur- und Untertitelauswahl gibt es hier nämlich keine Extras. Wenn Paramount schon keine Kommentarspur produzieren konnte, hätte man wenigstens ein paar Texttafeln oder anderes Alibi-Bonusmaterial auftreiben können. Ein Trailer wäre hier das mindeste gewesen, aber nicht mal das hat man diesem offenbar bei Paramount ungeliebten Film gegönnt.
