Batman
Englisch
Deutsch, Spanisch
AllgemeinesTim Burtons Fledermaus-Opus hat sowohl in Amerika als auch in Europa einen äußerst bescheidenen DVD-Auftritt hingelegt - mehr als den bloßen Film gibt es in dieser Warner-Sparversion leider nicht, obwohl er nach einer Special Edition schreit : Audiokommentar, Musikvideos, isolierte Musikspur... leider alles Features, die Warner uns hier vorenthält. Außerdem ist Warner wieder einmal der Versuchung erlegen, einen über zweistündigen Film auf eine DVD-5 zu quetschen.
BildAngegeben als "16:9 Full-Frame" auf der Packung, ist dieser Transfer natürlich anamorph im korrekten Kinoformat, sogar mit dünnen schwarzen Balken um auf 1,80:1 zu kommen. Die Vorlage ist nicht so sauber, wie man es sich wünschen sollte - zu oft sieht man Dropouts in sehr dunklen Szenen aufblitzen und Fusseln durchs Bild huschen. Außerdem ist das Bild oft unruhig und ruckelt etwas hin und her. Die Farben gibt der Transfer gut wieder, scheint aber insgesamt viel zu dunkel abgetastet zu sein - ich habe den Film zwar als ziemlich düster in Erinnerung, aber nicht so daß man in vielen Szenen absolut nichts mehr erkennen kann. Im Bedarfsfall muß man hier wirklich die Helligkeit des Fernsehers anpassen. Ein weiteres Problem ist die Kompression, die oft so stark zugeschlagen hat daß sich stationäre Bildteile verselbständigen und an vielen Kanten sich die Artefakte nur so tummeln. Bei einer derart niedrigen Bitrate und der vollen Ausnutzung des 16:9-Frames ist es gar kein Wunder, daß die Qualität leidet. Trotzdem ist dieser Transfer sicher die beste Version des Films, die man bekommen kann - unter diesem Gesichtspunkt kann man mit der Bildqualität auch wieder zufrieden sein.
TonNur der englische Originalton wurde in 5.1 neu abgemischt, die deutsche Tonspur enthält die ursprüngliche Surround-Fassung. Der Remix hört sich im Surround-Downmix voll und kräftig an, allerdings könnte sich die Musik ruhig etwas besser im Raum verteilen. Besonders die Songs von Prince hören sich fast nach Fake-Stereo an, und das Orchester klingt auch etwas "beengt". Die Rear-Kanäle werden nur für einige wenige Effekte eingesetzt und sind sonst die meiste Zeit still. Noch schlimmer hat es allerdings die deutsche Surround-Spur erwischt - da ist der linke Kanal aus unerklärlichen Gründen chronisch leiser als der rechte, teilweise kann man das auch auf der spanischen Tonspur hören. An Dynamik und Frequenzumfang scheint diesen alten Tonspuren einiges zu fehlen, da sie ziemlich dumpf und harsch klingen.
Menü & SpecialsDie einfallslos mit Batman-Logos gepflasterten Menüs enthalten nur ein paar lieblos zusammengestellte Texttafeln mit uninteressanten Informationen, ansonsten gibt es außer den üblichen Auswahlpunkten leider nicht einmal einen Trailer.
