Weekend at Bernie's
Englisch
Deutsch
Filmographien
AllgemeinesEigentlich hatte ich mir geschworen, nie eine DVD zu kaufen die den Originalton nur mit deutschen Zwangsuntertiteln bietet. Bei Weekend at Bernie's, einem meiner Lieblingskomödien, habe ich aber trotzdem mal eine Ausnahme gemacht, da ich trotz meiner guten Englischkenntnisse bei diesem Film wohl nicht ganz ohne Untertitel auskomme. Leider hat Eurovideo diesem netten Film gar keine nette Ausstattung verpaßt: nämlich so gut wie gar keine, man kann schon von Glück sagen daß man den Originalton dazubekommt.
BildDie Coverangabe ist nicht ganz korrekt - statt in 1,85:1 ist dieser leider nicht-anamorphe Transfer in 1,72:1, was aber nichts ausmacht da offenbar nur die Matte etwas geöffnet wurde. Die Filmvorlage ist bis auf ein paar vernachlässigbare Kratzer und Fussel ziemlich sauber. Der Transfer holt aus der Vorlage leider nicht den allerletzten Schärfe-Kick heraus, aber es reicht noch für ein befriedigendes Bild aus. Leider macht sich ab und zu etwas Zeilenflimmern sichtbar, anscheinend handelt es sich um einen hochinterpolierten NTSC-Transfer.
TonDie englische Stereo-Surround-Spur klingt zufriedenstellend im Rahmen der Möglichkeiten. Die vordere Soundstage ist sehr breit und räumlich abgemischt. Der Surroundkanal wird auch öfter zugunsten der Räumlichkeit ausgenutzt, und die Dialoge klingen klar aus dem Center.
So vernünftig die englische Tonspur klingt, so katastrophal ist der deutsche 5.1-Remix geworden. Statt einfach die vier Surround-Kanäle diskret abzulegen, wurde hier noch weiter herumgemischt - zum Beispiel an der Musik, die jetzt mit einem kräftigen Echo aus den Surround-Kanälen zu hören ist. Auch hört man Geräusche von hinten, die man eigentlich von vorne oder der Seite hören müßte - da sind ein paar Toningenieure etwas zu eifrig gewesen. Die deutsche Tonspur klingt außerdem viel künstlicher und unnatürlicher als die englische Version, und das liegt leider nicht völlig an der Synchronisation, sondern am Remix. Eine solide Stereo-Surround-Spur wäre hier viel besser am Platz gewesen.
Menü & SpecialsDie Menüs sehen ganz nett aus, aber reißen wirklich niemanden mehr vom Hocker, aber wenigstens ist das Kapitelmenü animiert - wären da nicht nur 12 Kapitel für einen 95-Minütigen Film, die eine völlig unzureichende Aufteilung des Films sind. An wirklichen Extras zum Film bekommt man nur die Filmographien der beiden Hauptdarsteller ohne weiteren Kommentar. Es hat hier nicht mal für einen Kinotrailer gereicht, lediglich Trailer für die Eurovideo-DVDs Buena Vista Social Club, East is East und Marlene wurden als zusätzliches Werbegeschenk abgelegt. Statt einer Kapitelauflistung auf der Innenseite des Covers, lesbar durch das transparente Case, wird dort auch nur Werbung für weitere DVDs von Eurovideo gemacht.
