Little Shop of Horrors
Englisch
Französisch
Spanisch
Musik
Outtakes and Gags
Soundtrack remastered in Dolby Digital 5.1
Isolated Music Track
2 Theatrical Trailers, 2 TV Trailers
AllgemeinesLittle Shop of Horrors erschien bereits 1998 als DVD und wurde sofort zu einem Sammlerstück, weil Warner sie nach wenigen Tagen wieder vom Markt nahm. David Geffen, dem Produzenten, gefiel es nicht daß ein alternatives, geschnittenes Ende auf dieser DVD enthalten war. Verschiedene Quellen besagen, daß Geffen an der schlechten Qualität dieses Filmmaterials anstoß genommen hat, weil er selbst eine bessere Version davon besaß. Lange Zeit sah es nicht aus, als ob eine neue DVD herausgebracht wird, aber Anfang des Jahres tauchten die ersten Gerüchte über eine Neuveröffentlichung auf, und jetzt ist sie endlich da. Leider ist das alternative Ende nun doch nicht enthalten, aber man am Ende der Outtakes/Deleted Scenes einen kleinen Schnipsel davon sehen, der sogar in Farbe ist.
Bis auf das fehlende Ende ist der Inhalt der alten und neuen Version gleich. Außerdem ist diese neue Fassung eine Dual-Layer-DVD, während die alte den Film auf der einen Seite und die Extras auf der anderen enthielt.
BildDer anamorphe Transfer, der das 16:9-Frame komplett füllt, sieht gestochen scharf aus und gibt die schwierige und dunkle Farbkomposition des Films perfekt wieder. Die Vorlage hat keine sichtbaren Beschädigungen, weist aber eine sichtbare Grundkörnigkeit auf, die aber im ganzen Film gleich ist. So sieht man dem Film ein wenig sein Alter an, was aber auch ganz gut zur Atmosphäre passt. Insgesamt ist das aber ein perfekter Transfer des Films, den man nicht hätte besser machen können.
TonDer ursprüngliche Surround-Ton wurde in 5.1 neu abgemischt, mit einem ganz ähnlichen Erfolg, wie das schon bei Yellow Submarine und den Blues Brothers gemacht wurde. Im Stereo-Downmix hört sich das sehr räumlich an, besonders die Songs klingen sehr frisch und sind gegenüber dem alten Mix und der Soundtrack-CD eine meilenweite Verbesserung. Ganz besonders die Abmischung der Stimmen wurde verbessert, so hängen sie nicht mehr zusammengequetscht in Mono in der Mitte, sondern verteilen sich sehr gut im Raum.
Ein weiteres Highlight unter den Tonspuren ist die isolierte Musikspur, die ein wenig anders, aber nicht schlechter als die 5.1-Spur klingt und auch eine Neuabmischung ist. Leider haben sich ein paar ärgerliche Fehler in diesen Mix eingeschlichen, an mehreren Stellen sind einige gesprochene Sätze nicht zu hören, die eigentlich mit auf diese Spur gehören - wie z.B. Steve Martins "Oh, Momma!" im Dentist-Song und einige andere Sachen.
Ein echtes Vergnügen (wie mans nimmt) ist aber die französische Tonspur, auf der nicht nur die Dialoge, sondern auch alle Songs komplett durchsynchronisiert worden sind. Wer holperige Übersetzung, schlechte Sänger und matschigen Ton hören will, kann sich das ja zum Spaß anhören, aber spötestens nach "Petite Botique des Horreurs" dürfte man genervt auf die englische Tonspur zurückschalten. Die auch enthaltene spanische Fassung, die nur in Mono vorliegt, hat kurioserweise die Songs wieder im Original.
Menü & SpecialsDie Menüs sind komplett animiert und sehr innovativ gestaltet, so blättern AudreyIIs Ranken die Seiten um und ähnliches. Die nicht auf der Hülle angegebene 15 minütige Dokumentation ist unterhaltend, gibt aber nicht so viel Informationen preis. Dafür plaudert Franz Oz auf der Kommentarspur aus dem Nähkästchen und erzählt so ziemlich alles, was man schon immer über die Produktion des Films wissen wollte. Die gelöschten Szenen, vermischt mit den Outtakes, sind ebenfalls von ihm kommentiert - genauso wie das alternative Ende, von dem man in dieser Neuauflage leider nur noch eine kurze Einstellung am Ende der Outtakes-Rolle sehen kann. Die Outtakes sind Open-Matted in Vollbild und haben eine recht gute Qualität, allerdings sind sie etwas verkratzt und verschmutzt. Abgerundet wird diese gut gestaltete und gefüllte DVD noch mit zwei Kinotrailern und zwei TV-Spots. Die Kinotrailer sind kurioserweise in anamorphem 2,35:1, wodurch ein wenig oben und unten vom Filmbild abgeschnitten wird. Die TV-Spots sind natürlich beide Full-Frame.
