The Mummy Returns
Englisch, Deutsch
Kommentar
Deutsch
• Filmkommentar von Regisseur/Autor und Produzent/Cutter
• DVD-ROM: "Entdecke das Geheimnis des Skorpion-Königs!"
• Einblick in Filmproduktion, "Die Mumie kehrt zurück"
• Demo-Spiel, Bildschirmschoner, Browser
Disc 2:
• Im Gespräch mit "The Rock"
• Die Skorpion-König-Filmdokumentation
• Hinter-Den-Kulissen-Filmdokumentation
• Visuelle und Special Effects
• Entfallene Filmsequenzen
• Ägyptologie 201
• Musik-Video: Live "Forever May Not Be Long Enough"
• In der Kammer des Todes
• Kinotrailer
• PlayStation2-Spieltrailer
• Produktionsnotizen
• Filmografien
Allgemeines
Nach dem großen Erfolg von The Mummy wandten sich die Studiobosse von Universal umgehend an Regisseur Stephen Sommers um eine Fortsetzung zu ordern - wie kann man bei so einer Gelegenheit auch widerstehen? Stephen Sommers gelang es die Besetzung des ersten Films für das Sequel wieder zu engagieren. Statt aber an dem Punkt weiterzumachen, an dem der erste Film aufhört, beginnt The Mummy Returns neun Jahren später und spielt diesmal nicht nur im alten und neuen Ägypten, sondern auch im London der dreißiger Jahre.Der Film ist zweifellos ein optischer Leckerbissen, aber an der Story hapert es hier und da doch etwas. Im Grunde genommen passiert genau das gleiche wie im ersten Film, nur in eine neue Kulisse verpackt und mit ein paar neuen Charakteren garniert. Dank der engagierten Darsteller, einem rasanten Drehbuch und den beeindruckenden Special-Effects ist The Mummy Returns aber nur marginal schlechter als sein Vorgänger und damit Popcornkino der angenehmsten Art.
The Mummy Returns erschien in Deutschland auf DVD zeitgleich mit der Ultimate Edition, die den ersten Film in einer erweiterten DVD-Fassung und diese beiden Discs des zweiten Films enthielt. Wenn man jedoch die alte Auflage von The Mummy zusammen mit der einzelnen DVD von The Mummy Returns kauft, kommt man einen ganzen Batzen billiger weg als mit dem Kauf der Ultimate Edition.
Von der Ausstattung her gesehen ist diese DVD gegenüber dem ersten Film eine herbe Enttäuschung. Abgesehen vom Audiokommentar ist fast nur Promotionmaterial zu finden, das man eigentlich auch hätte einsparen können. Auch die schicke Verpackung im goldfarbenen Doppel-Amaray kann nicht über die schwache Ausstattung hinwegtäuschen, aber wenigstens sind Bild- und Tonqualität beeindruckend.
Bild
Die Bildqualität einer DVD, die noch im Produktionsjahr des Films herausgebracht wird muß hohen Erwartungen standhalten - für Universal selbstverständlich kein Problem. The Mummy Returns bietet eine Bildqualität, die man schlichtweg als perfekt bezeichnen kann. Die Filmvorlage ist erwartungsgemäß völlig makellos und wird nicht durch den kleinsten Dropout verunstaltet. Der selbstverständlich anamorphe Transfer ist angenehm scharf ohne mit Edge Enhancement überzogen zu sein, knallbunt und richtig lebendig - ganz so wie dieser Film aussehen sollte. Besonders beeindruckend ist, daß die hellen und dunklen Szenen gleichermaßen gut erkennbar sind und der Schwarzlevel genau richtig gewählt wurde. Der Transfer scheint noch einen kleinen Tick besser als von The Mummy zu sein, da hier keinerlei Filmkörnigkeit mehr sichtbar ist und das Bild noch etwas dreidimensionaler wirkt.Bleibt nur noch zu sagen, daß Universal diesmal die englischen Untertitel der Szenen, in denen altägyptisch gesprochen wird, im Filmbild selbst belassen hat und nicht durch den Player generieren läßt. Das hat aber zur Folge, daß bei den deutschen Tonspuren in diesen Szenen zusätzliche deutsche Untertitel vom Player eingeblendet werden - das sieht nicht sehr hübsch aus, aber ist in diesem Fall nicht anders zu machen.
Ton
Auch über die Tonspuren gibt es kaum etwas Negatives zu berichten.
Außer deutschen und englischen Tonspuren in Dolby Digital 5.1, die
leider nur mit 384 kbit/s codiert wurden, ist noch eine deutsche DTS-Spur
mit 768 kbit/s auf der DVD. Ob hier der DTS-Ton ein großer Vorteil
gegegnüber der Dolby-Digital-Fassung ist, kann ich mangels passender
Hardware natürlich nicht beurteilen, aber ich bezweifele daß
die ohnehin schon spektakuläre DD-Abmischung schlechter klingt. Außerdem
hat man mit der deutschen DVD den ärgerlichen Nachteil den DTS-Ton
nur in deutscher Sprache zu bekommen.
Auf der englischen Tonspur bekommt man ein richtiges Soundfeuerwerk zu hören.
Es kracht, scheppert und rummst aus allen vier Himmelsrichtungen, wobei
aber auch leisere Szenen die Umgebungsgeräusche durch die Surroundkanäle
mitgetragen werden. Die Filmmusik ist wie beim Vorgänger sehr breit
abgemischt worden und erstreckt sich immer bis auf die Rearlautsprecher.
Dialoge und Geräusche beschränken sich auch nicht ausschließlich
auf den Center - eine Abmischung, die das Mehrkanalton-System so richtig
auslastet.
Die deutsche DD-Spur habe ich nur stellenweise gehört, aber sie erweckt
den Eindruck als ob sie etwas leiser und zahmer gemischt wurde - vielleicht
um die DTS-Spur besser klingen zu lassen. Die Synchronstimmen klingen gegenüber
der Originalfassung wie so oft viel zu steril und künstlich. Leider
kann man die Tonspuren nur über das Menü umschalten. Das ist besonders
ärgerlich wenn man sich die Originalfassung anschauen will, denn die
DVD startet beim Einlegen sofort mit dem Film in der deutschen Fassung und
man muß sich erst durch die Menüs klicken um den Ton umzustellen.
Gleiches gilt auch für den Audiokommentar.
Menü & Specials
Die erste Enttäuschung dieser DVD sind die Menüs, die wohl aus dem Playstation-Spiel des Films entsprungen sind.Vor ein paar Jahren mögen die 3D-Animationen ja noch toll gewesen sein, heute kann man das aber überall sehen und ist nicht mehr sonderlich aufregend. Die Übergänge zwischen den Menübildschirmen sind viel zu lang, wenn man da mal eben die Tonspuren wechseln will benötigt man für diese Prozedur locker eine Minute. Außerdem sind auf der ersten DVD nur deutschsprachige Menüs, auf der zweiten mit den Extras allerdings auch die englischen Versionen vorhanden.Der Audiokommentar mit Stephen Sommers und seinem Freund, Cutter und Produzenten in einer Person Bob Ducsay ist von der gleichen lockeren Art wie der von The Mummy - mit dem Unterschied, daß die Kommentarspur auf dieser DVD die meisten Hintergrundinformationen über den Film bietet, weil man aus den restlichen Extras kaum etwas erfahren kann. Sommers und Ducsay sind sehr gesprächig und haben eine ganze Menge Spaß dabei über die Produktion des Films zu plaudern. Das ist eine Kommentarspur, wie ich sie mir vorstelle - witzig, informativ und unterhaltsam.
Das Bonusmaterial auf der zweiten DVD beginnen mit etwas, was mit dem Film selbst kaum etwas zu tun hat: An Exclusive Conversation with The Rock ist ein dreieinhalbminütiges Interview mit dem WWF-Wrestler, in dem es nicht um The Mummy Returns sondern um den Spinoff-Film The Scorpion King geht. Darin spielt natürlich The Rock die Hauptrolle, und bis auf diesen Umstand und das Vorkommen des Charakteres in The Mummy Returns besteht kein Zusammenhang, der andere Film wird nicht einmal von Stephen Sommers inszeniert. The Scorpion King ist noch mehr von dieser schamlosen Werbung - ein Teaster-Trailer des Films, der schon jetzt erahnen läßt was für ein Unsinn da demnächst zu sehen sein wird. Die beiden Mummy-Filme sind gutes Popcorn-Kino, ich vermute daß The Scorpion King ein Paradebeispiel für die schlechte Art sein wird.
Das zwanzigminütige Featurette Spotlight on Location bietet durch Interviews mit Schauspielern und Filmemachern und einem Blick hinter die Kulissen einen guten Überblick über die Entstehung des Films. Leider sind von den knappen zwanzig Minuten mindestens ein Drittel Filmausschnitte, da dieses Featurette fürs Fernsehen produziert wurde - es wurden noch nicht einmal die Einleitungen für die Werbepausen entfernt. Aber man bekommt wenigstens ein paar Hintergrundinformationen und einige sympathische Interviews zu hören. Am interessantesten ist es John Hannah zuzuhören, denn er hat in "zivil" einen bleischweren schottischen Akzent, den man im Film überhaupt nicht erahnen kann.
Die Visual and Special Effects Formations sind im gleichen Stil aufgebaut wie auf der DVD des ersten Films - ein Konzept das sich bewährt hat. Vier CGI-Szenen kann man sich in fünf Entwicklungsstadien von der ersten Rohfassung bis zur fertigen Version anschauen. Jede der zwanzig Sequenzen wird von ILM-Magier John Berton eingeleitet und erklärt.
Die Outtakes haben leider auch einen gewissen Promotion-Charakter, denn die Blooper scheinen als TV-Werbetrailer zusammengeschnitten worden sein. Das ist zwar teilweise ganz amüsant, aber die nervige Rockmusik im Hintergrund als "Taktgeber" hätte da doch nicht sein müssen. Die Szenen liegen zwar alle im Originalformat vor, sind aber nicht anamorph und haben eine nicht besonders gute Bildqualität. Richtige "Deleted Scenes" gibt es auf dieser DVD leider nicht.
Egyptology 201 ist auch eine von der DVD des ersten Films übernommene Idee - ein Exkurs über die wichtigsten Begriffe der Ägyptologie. Die Artikel sind überraschend informativ und nicht zu knapp geschrieben.
Neben den Produktionsnotizen, die Universal-typisch auch im beigelegten Booklet abgedruckt sind, ist an weiterem Textmaterial auch die obligatorische Cast&Crew-Übersicht vorhanden. Das Menü benimmt sich allerdings verdächtig - obwohl The Rock nicht als erster in der Liste steht, springt der Cursor reproduzierbar beim Einstieg in den Bereich auf diese Position. Zufall? Naja...
Die restlichen Extras sind allesamt durch und durch Promotionmaterial. Der Kinotrailer ist in etwas schwammiger Qualität vorhanden (kaum zu verstehen, da der Film noch nagelneu ist). Das Musikvideo Live forever may not be long enough der Band Live gehört zu der Sorte, die man eigentlich nur als Füllstoff bezeichnen kann - der Song kommt nur als Lückenfüller im Abspann vor und hat nicht einmal etwas mit der Filmmusik zu tun. Erstaunlicherweise ist das Musikvideo hier nur mit Mono-Ton zu hören. Unter The Mummy Returns Chamber of Doom verbirgt sich noch ein Werbetrailer, und zwar von einer Art Geisterbahn im Theme Park der Universal Studios in Hollywood.
Tja, das waren sie - die Extras der sogenannten Ultimate Edition. Die einzig wirklich interessante sind der Audiokommentar, das Making-Of und die Special-Effects-Featurettes. Wenn Universal die DTS-Spur weggelassen hätte, wäre The Mummy Returns auch locker mit nur einer DVD ausgekommen. Aber so fühlt man sich doch etwas auf den Arm genommen, wenn man diese DVD mit anderen Special-Editions vergleicht.
