Allgemeines

The Undiscovered Country ist unbestritten einer der allerbesten Startrek-Filme, der sich wohltuend von dem üblichen SF-Genre unterscheidet. Nicholas Meyer, der schon mit The Wrath of Khan eine Space Opera erster Güte drehte, hat auch den letzten gemeinsamen Film der Crew um Captain Kirk eine ähnliche Dimension verliehen.
Die Erwartungen an die europäische DVD waren groß, denn nachdem Paramount schon für Generations einen neuen anamorphen Transfer erstellt hatte, waren die Chancen nicht schlecht daß das auch für diesen Film passieren könnte. Leider hat sich Paramount nicht dazu durchringen können auch ST6 einen besseren Transfer zu spendieren, so daß auch die RC2 mit einem Letterbox-Bild auskommen muß. Dafür wurde wenigstens die deutsche Tonspur neu abgemischt, aber auch damit scheint nicht alles in Ordnung zu sein - anscheinend fehlt auf dem ersten Layer der Subwoofer-Kanal. Das betrifft aber nicht die englische Tonspur, so daß sich Originalton-Höhrer nicht um einen eventuellen Umtausch sorgen müssen. Eine Neuauflage ist trotzdem wahrscheinlich, ähnliches passierte schon mit der deutschen Generations-DVD.

Bild

Das Bildformat auf dem Cover suggeriert, daß der Film im Originalformat vorliegt, aber das tatsächliche Format ist 1,96:1. Es wurde trotzdem nichts vom Bild an den Seiten abgeschnitten, denn ST6 wurde in Super35 gedreht, so daß die Matte nach oben und unten leicht geöffnet werden konnte. Im Gegensatz zu allen VHS-Fassungen und Laserdiscs, bei denen das Bild etwas nach oben versetzt ist, hat Paramount aber bei der RC2-DVD das Bild in der Mitte zentriert.
Die erste große Enttäuschung dieses Transfers ist natürlich, daß er nicht anamorph ist, aber die allgemeine Bestürzung über eine angeblich katastrophale Bildqualität kann ich wirklich nicht nachvollziehen. Es stimmt, daß es diesem Transfer gegenüber den anderen Startrek-Filmen sehr stark an Schärfe fehlt, aber auf einem 72cm-4:3-Fernseher bewegt sich die Qualität wirklich noch im erträglichen Bereich und ist deutlich besser als jedes VHS-Video. Insgesamt ist die Bildqualität ganz ähnlich wie bei der deutschen DVD von The Abyss - okay, aber besser wäre wünschenswert.

Ton

The Undiscovered Country war 1991 der allererste Film, der mit dem neuen Dolby-Digital-Tonsystem ausgestattet wurde - allerdings nur in den USA mit ein paar Testkopien. Schon der Surround-Ton der Videokassetten war ziemlich beeindruckend, aber die 5.1-Version klingt im ProLogic-Downmix noch viel dynamischer und räumlicher. So effektvoll wie bei neueren Filmen werden die Rearkanäle zwar nicht eingesetzt, aber die Abmischung ist in sich sehr stimmig.
Die deutsche Version, im Kino nur in Dolby-SR, wurde hier nun auch in 5.1 abgemischt und hört sich auf meiner ProLogic-Anlage überwiegend genauso an wie die englische Tonspur, lediglich die Rearkanäle scheinen etwas leiser zu sein. Das angebliche Fehlen der Subwoofer-Spur kann ich natürlich nicht bemerken.

Menüs & Extras

Die nicht-anamorphen Menüs machen einen etwas zusammengehauenen, schlecht gestalteten Eindruck der mehr an alte Computerspiele als an eine DVD erinnert. Die Extras sind dünn gesät, außer den üblichen Menüpunkten sind nur zwei Trailer vorhanden. Der bemerkenswerte Teaser-Trailer projeziert Ausschnitte aus der Startrek-Serie und den vorangegangenen Filmen auf eine langsam vorbeifliegende Enterprise und bietet so eine schönen Rückblick. Der Kinotrailer ist im gleichen Format wie der Film selbst und leider nur mit Mono-Ton abgelegt.