Allgemeines

Star Trek Generations - leave it or loathe it, you can't ignore it. Dieser Film ist bei weitem kein Meisterwerk und hat neben dem ersten und dem fünftem Film aus der Reihe die meisten Schwächen, die hauptsächlich auf die widrigen Umstände während der Filmproduktion zurückzuführen sind. Generations war ein Schnellschuß, aber es gibt doch einige Szenen, die diesen Film sehenswert machen.
Die amerikanische DVD von Generations wurde nur mit einem nicht-anamorphen, aber noch recht akzeptablen Transfer ausgestattet. Wer wie ich bis zur Veröffentlichung dieser europäischen DVD gewartet hat kann sich freuen, den Paramount hat einen neuen anamorphen Transfer für die Region 2 erstellt. Trotzdem gab es in Deutschland einigen Wirbel um diese DVD, denn bei der Erstauflage waren die Surroundkanäle der deutschen Tonspur vertauscht und einige Exemplare davon sind noch in den Handel gelangt. Durch die Rückrufaktion hatte sich die entgültige Auslieferung um mehrere Wochen verzögert, und auch die korrigierte Auflage soll noch Fehler in der Abmischung der deutschen Tonspur haben. Leider hat die RC2-Version überhauüt keine Extras, das Fehlen eines obligatorischen Trailers ist neben dem Ärger um die deutsche Tonspur schon enttäuschend.

Bild

Extra für den europäischen Markt wurde für Generations ein neuer anamorpher Transfer erstellt, etwas was Paramount bei Star Trek VI schon wieder aufgegeben hat. Die Filmvorlage ist weitgehend sauber, aber leider haben sich an einigen Stellen nicht übersehbare Fussel und Dropouts eingeschlichen. Der Transfer kann trotz der 16:9-Unterstützung nicht die phänomenale Schärfe erreichen, die man bei First Contact und Insurrection sehen kann. Trotzdem ist die Detailzeichnung aber noch zufriedenstellend, und die recht hohe Bitrate sorgt dafür daß die Kompression keine Artefakte hinterlassen hat. Es ist kein sensationeller Transfer, aber er reicht voll und ganz für diesen Film aus.

Ton

Die englische Tonspur bietet einen sehr soliden 5.1-Ton, der auch im Surround-Downmix noch sehr beeindruckend klingt. In Puncto Dynamik und Raumklang kann sich diese Tonspur auch vor neueren Filmen behaupten, mehr brauch man dazu eigentlich nicht mehr zu sagen. Trotz des Durcheinanders um die falsche Abmischung der deutschen Tonspur klingt diese auf meinem Pro-Logic-System weitgehend genauso wie der englische Ton, allerdings hören sich die Dialoge etwas zu sehr aufgesetzt an. Der tschechische Surround-Ton hört sich dagegen viel flacher und teilweise völlig falsch abgemischt an. Weshalb die ungarische Tonspur nur in einkanaligem Mono ist, möchte ich lieber nicht wissen, denn zum Zuhören ist die nicht besonders gut geeignet.

Menüs & Extras

Was nützen einem einigermaßen nett gestaltete Menüs, wenn man darin nur die Tonspuren und Untertitel umschalten kann (was sich viel einfacher über die Fernbedienung erledigen läßt) und die Kapitelstops anwählen kann? Auf den DVDs der anderen Startrek-Filme befanden sich ja mindestens noch ein Trailer, aber daß Paramount den hier auch noch weggelassen hat ist wirklich eine große Enttäuschung.