Young Frankenstein
Englisch, Deutsch, Spanisch
Audio-Kommentar von Mel Brooks
36-minütige Dokumentation "Making FrankenSense of Young Frankenstein"
Trailer, TV-Spots und Produktionsbilder
AllgemeinesYoung Frankenstein ist nach Blazing Saddles Mel Brooks' zweiter Hollywood-Film gewesen, und war eigentlich ein Gemeinschaftsprojekt zusammen mit Gene Wilder, der das erste Drehbuch und die Idee zum Film hatte. Durch einen glücklichen Zufall kamen für das Casting auch Gene Wilder, Peter Boyle und Marty Feldmann zusammen und so entstand eine der besten Gruselparodien der Filmgeschichte.
20th Century Fox hat für die deutsche DVD richtig angestrengt und alle Extras der US-Version inklusive eines perfekten anamorphen Transfers übernommen. Diese DVD ist das, was die US-Version von Spaceballs vielleicht hätte werden können, MGM kann da noch einiges von Fox lernen. Young Frankenstein hat diese Special-Edition wirklich verdient, alles andere wäre einfach keine gute DVD geworden. Leider leidet das Cover dieser DVD wieder einmal an der typischen Fox-Krankheit, einem sehr schlechten Layout. Der teilweise Weiß auf Gelb gedruckte, viel zu kleine Text ist nur sehr schwer lesbar.
BildYoung Frankenstein ist stilecht in Schwarzweiß gedreht worden, auch wenn auf dem Cover "Color by Deluxe" draufsteht. Die Filmvorlage ist überraschend frei von Kratzern und Fusseln, nur an ganz wenigen Stellen tauchen ein paar harmlose Staubkörner auf, was eine echte Leistung für einen über 25 Jahre alten Film ist. Die Grundkörnigkeit des Filmmaterials ist die ganze Zeit über mehr oder weniger stark zu sehen, aber das ist einfach eine Ursache des verwendeten Films und wurde hier wohl bewußt als Stilmittel eingesetzt. Der anamorphe Transfer hat perfekt ausbalancierten Kontrast und Helligkeit und gibt die teils sehr komplizierte Beleuchtung ausgezeichnet wieder. Das Original-Kinoformat von 1,85:1 bleibt durch dünne Balken erhalten, obwohl man das Bild auch auf 1,77:1 oder sogar 1,33:1 hätte öffnen können, wie man an den Deleted Scenes und Outtakes sieht. So bleibt aber das einzigartige Zusammenspiel von Beleuchtung und Bildkomposition erhalten und dieser Transfer gibt die gewollte 30er-Jahre-Atmosphäre des Films hervorragend wieder.
TonFox schreibt lediglich "2.0" auf das Cover, was für einige Verwirrung sorgen dürfte. Tatsächlich sind alle drei Tonspuren in Mono, ein Remix in Stereo wäre für diesen Film sowieso nicht nötig und vielleicht auch irritierend gewesen. Die englische Tonspur klingt ein wenig dumpf, was aber durchaus im Sinn des Films ist - schließlich soll es sich ja wie ein sechzig Jahre alter Frankenstein-Film anhören. Alles was zu hören sein muß, ist aber auch gut zu hören - die Dialoge sind sehr deutlich und klar, und auch ansonsten erfüllt diese Tonspur ihren Zweck.
Die deutsche Tonspur leidet darunter, daß die Stimmen sich zu sehr von den Hintergrundgeräuschen und der Musik absetzen, so daß sich alles sehr künstlich anhört. Außerdem kann ich von der Synchronfassung des Films nur abraten, da Gene Wilders Sprecher einen völlig falschen Tonfall hat und viele Witze schlecht oder gar nicht übersetzt wurden. So wird auf der englischen Tonspur mehrfach Deutsch gesprochen, dieser Effekt geht in der Synchro natürlich verloren. Unter diesen Gesichtspunkten sollten sich auch Englisch-Unkundige doch einmal am Originalton mit deutschen Untertiteln versuchen.
Menü & SpecialsDie Menüs haben zwar ein schönes Design im Stil des Films, sind aber komplett statisch - trotzdem paßt diese Schlichtheit zum Charakter des Films. Davon abgesehen, ist diese DVD fast wie eine Bond-Specialedition ausgestattet. Das 36minütige "Making Sense of FrankenSense" ist eine neu produzierte Dokumentation über die Dreharbeiten des Films, die nur einen kleinen Fehler hat: alle der Filmemache inklusive Gene Wilder kommen dort zu Wort, nur Mel Brooks nicht, über den aber von den anderen viel erzählt wird.
Seine Abwesenheit in der Doku wird durch den Audiokommentar wieder ausgeglichen, denn dort kann man Mel Brooks in Bestform erleben. Fast jede der 101 Filmminuten lang erzählt er in seiner unnachahmlichen Weise, in der immer wieder der große Showman durchschimmert. Er reder dabei weniger von der technischen Seite des Filmemachens, sondern mehr davon, wie er mit seinen Schauspielern und seiner Crew zusammengearbeitet hat und findet immer wieder Platz für die eine oder andere Anekdote. Dieser Audiokommentar ist bei weitem besser als der etwas konfuse Kommentar auf der Spaceballs-DVD.
Eine weitere Fundgrube für Filmliebhaber sind die sieben Deleted Scenes, die zusammen knapp 15 Minuten lang sind und einen nicht unbeträchtlichen Teil der Story darstellen, die nachträglich entfernt wurde um den Film zu straffen. Schade, daß die in 1,33:1 Open-Matte vorliegenden Szenen nicht direkt in den Film integriert wurden, aber auch so ist es interessant dieses lustige Material endlich einmal zu sehen. Außerdem sind noch etwa fünf Minuten an Outtakes zu sehen, wobei aber auch in der Doku noch andere mißglückte Takes als diese vorhanden sind. Die mexikanischen TV-Interviews mit Marty Feldman, Gene Wilder und Chlois Leachman sind kurze, witzige Sachen die natürlich auf Englisch und nicht Spanisch sind.
Zu guterletzt wären da noch die Trailer, unter denen auch echte Perlen sind. Der Showrama-Trailer in 1,85:1 hat ein herrliches Voiceover von Mel Brooks höchstpersönlich, und auch die A, B und Internationalen Trailer in 1,33:1 sind sehr gelungen. Einzig der Rerelease-Trailer in pompösen 2,35:1 (huch, breiter als der Film selbst?) wirkt etwas konventioneller.
Alle Extras sind in englischer Sprache, aber inklusive des Audiokommentars mit optionalen deutschen oder spanischen Untertiteln ausgestattet.
